A Dog of Flanders (1960)

A Dog of Flanders (1960)

A Dog Of Flanders โดย De La Ramee

ตลอดชีวิตอันแสนสั้นของพวกเขา พวกเขาได้ทำหน้าที่ของตนตามที่มันได้มีมา และมีความสุขในความหมายของการมีชีวิต และไม่ได้อ้อนวอนต่อมนุษย์หรือสัตว์ร้ายใดๆ และค่อนข้างพอใจเพราะเป็นผู้บริสุทธิ์ และในความอ่อนล้าของความอดอยากและเลือดที่เยือกแข็งที่ขโมยมาอย่างช้าๆ ผ่านสายเลือด มันคือวันที่พวกเขาได้ใช้เวลาร่วมกันที่พวกเขาฝัน นอนอยู่ที่นั่นในยามราตรีของโนเอล มีคนรักวรรณกรรมกี่คนที่ยังจำผลงานของ Marie Louise de la Ramée ได้? ทว่าการเขียนโดยใช้นามแฝง ‘Ouida’ ผู้เขียนคนนี้ได้สร้างนวนิยายภาษาอังกฤษซึ่งเล่าถึงสิ่งที่ไม่มีการพูดเกินจริงซึ่งเรียกได้ว่าเป็นเรื่องราวที่รู้จักกันดีที่สุดเกี่ยวกับแฟลนเดอร์สและเฟลมิงส์ A Dog of Flanders ตีพิมพ์ในปี 1872 และกลายเป็นหนังสือขายดี

ในการต่อสู้กับพ่อค้าเร่ เนลโลทำร้ายมือของเขา และปิเอต์พาเขาไปที่สตูดิโอเพื่อรับการรักษา ที่นั่น Nello บอก Piet ถึงแผนการของเขาที่จะส่งภาพวาดในการประกวดคริสต์มาสสำหรับเด็กดูหนังออนไลน์ เมื่อเด็กชายถามเขาเกี่ยวกับภาพวาดของเขา Piet โกรธและเหวี่ยงเขาออกไปหลังจากให้ปากกาและกระดาษวาดรูปแก่เขา

สุนัขจะหยุดตามปกติที่ประตูที่คุ้นเคยซึ่งตอนนี้ปิดเขาแล้วและมองดูพวกเขาด้วยความโหยหาและเป็นใบ้ และทำให้เพื่อนบ้านเสียความเจ็บปวดในการปิดประตูและหัวใจของพวกเขา และปล่อยให้ Patrasche ลากเกวียนของเขาอีกครั้งว่างเปล่า อย่างไรก็ตาม พวกเขาทำมัน เพราะพวกเขาต้องการที่จะเอาใจ Baas Cogez “เราต้องไม่พักผ่อนจนกว่าจะตาย” Patrasche คิด; และบางครั้งดูเหมือนว่าเขาจะใช้เวลาพักผ่อนนั้นไม่ไกลนัก สายตาของเขาไม่ชัดเจนกว่าที่เคยเป็นมา และมันทำให้เขาเจ็บปวดที่จะลุกขึ้นหลังจากนอนหลับทั้งคืน แม้ว่าเขาจะไม่เคยนอนอยู่ในฟางของเขาเลยเมื่อเสียงกริ่งของโบสถ์ดังขึ้นห้าครั้ง ก็ให้เขารู้ว่ารุ่งสางของแรงงาน ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว. ศิลปินชั้นแนวหน้าสามคนในเมืองรูเบนส์จะต้องเป็นผู้ตัดสินและเลือกผู้ชนะตามบุญของเขา ” เด็กคนสวยถามพลางยิ้มทั้งน้ำตา และกระตุ้นโดยสัญชาตญาณของเพศของเธอ

บทวิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้โดย Howell Hansel เผยให้เห็นถึงปริศนาบางอย่าง เห็นได้ชัดว่ามีสองเวอร์ชัน เวอร์ชันหนึ่งจบลงอย่างมีความสุข และอีกเวอร์ชันหนึ่งคือเนลโลเสียชีวิตในหิมะนอกมหาวิหาร เวอร์ชันที่สองนี้จะกลายเป็นเวอร์ชันเดียวที่ Nello และ Patrasche มาถึงจุดจบที่ไม่ดี ความจริงที่ว่าฮอลลีวูดไม่ชอบความตายและความยากลำบากก็ชัดเจนในการแสดงภาพภาพยนตร์เรื่องที่สอง ในเวอร์ชันปี 1924 นี้ กำกับโดย Victor Schertzinger, Nello และ Patrasche ได้รับการอุปถัมภ์โดยจิตรกรผู้มั่งคั่ง และแน่นอนว่าพวกเขาอาศัยอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป ตัวละครหลักแสดงโดยแจ็กกี้ คูแกนผู้มากความสามารถ ซึ่งตอนนั้นอายุเพียง 10 ขวบ แต่เป็นหนึ่งในดาราที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในฮอลลีวูดอยู่แล้ว

เพื่อนที่เป็นมนุษย์อาจหยุดพักเพื่อรับประทานอาหารที่อร่อย ความอบอุ่นที่ร่าเริง การหลับใหลอันแสนสบาย แต่นั่นไม่ใช่มิตรภาพของ Patrasche เขาจำได้ถึงกาลครั้งหนึ่งเมื่อชายชราและเด็กตัวเล็ก ๆ พบว่าเขาป่วยจนตายในคูน้ำข้างทาง มารดาผู้น่าสงสารรู้สึกหวาดกลัวและสัญญาว่าจะทำตามพระทัยของพระองค์อย่างถ่อมตน ไม่ใช่ว่าเธอไม่สามารถพาตัวเองไปพร้อม ๆ กันเพื่อแยกเด็กออกจากเพื่อนเล่นที่เธอโปรดปราน หรือมิลเลอร์ก็ไม่ต้องการความโหดร้ายอย่างสุดโต่งต่อเด็กหนุ่มผู้ไม่มีความผิดนอกจากความยากจน

Jehan เห็นด้วยอย่างไม่เต็มใจ และ Nello ตัดสินใจตั้งชื่อสุนัข Patrasche ตามชื่อสุนัขของ Rubens Alois Cogez ลูกสาวตัวน้อยของโรงโม่ มอบกระดูกให้สุนัขของเขากับ Nello แต่ครอบครัว Dass ยากจนมากจนคุณปู่ยืนยันที่จะปรุงซุปด้วยซุปก่อน พ่อของอาลัวส์ นักธุรกิจผู้มั่งคั่ง ไม่เห็นด้วยในความสัมพันธ์ของลูกสาวกับ “รากามัฟฟิน” เนลโล ภายใต้การดูแลของเนลโลด้วยความรัก ปาทราสเช่เติบโตและค่อยๆ สูญเสียความระแวดระวังของมนุษย์

‘pièce de résistance’ ในหนังสือเล่มนี้เป็นการแปลนวนิยายฉบับพิมพ์ครั้งแรกที่หายากมาก ฉบับดั้งเดิมและการแปลโดย Tom Naegels นักเขียนชาวเฟลมิชร่วมสมัยถูกพิมพ์เคียงข้างกัน ผู้ทำงานร่วมกันหลายคนให้ความสำคัญกับซีรีส์แอนิเมชั่นญี่ปุ่นและภาพยนตร์ฮอลลีวูด เช่นเดียวกับชีวิตในแฟลนเดอร์สในปี 1870 และชีวิตที่ปั่นป่วนและความตายอันน่าสลดใจของผู้เขียนเอง

ท่ามกลางสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด Patrasche ได้รับคำสั่งด้วยพันคำยินดีต้อนรับที่จะรออยู่ที่นั่นเป็นแขกผู้มีเกียรติและเขาจะไม่ทำ ความสงบสุขและความอุดมสมบูรณ์ไม่สามารถดึงดูดใจเขาในที่ซึ่งเนลโลไม่อยู่ วันนั้นเป็นวันคริสต์มาสอีฟ และโรงสีก็เต็มไปด้วยท่อนไม้โอ๊คและสนามหญ้าสี่เหลี่ยม ครีมและน้ำผึ้ง เนื้อสัตว์และขนมปัง และจันทันถูกแขวนด้วยพวงหรีดที่เขียวชอุ่มตลอดปี และมองดูแคลวารีและนาฬิกานกกาเหว่า ออกมาจากมวลสีแดงของฮอลลี่

ในฤดูกาลนี้ หมู่บ้านเล็กๆ เป็นเกย์และร่าเริงอยู่เสมอ ที่พักอาศัยที่ยากจนที่สุดมีข้าวของและขนมเค้ก การล้อเล่นและการเต้นรำ นักบุญที่ใส่น้ำตาลและพระเยซูที่ปิดทอง ระฆังเฟลมิชที่ร่าเริงส่งเสียงกริ๊งทุกที่บนหลังม้า ทุกหนทุกแห่งภายในประตูหม้อซุปที่เต็มอิ่มร้องเพลงและรมควันบนเตา และทุกๆ

ซึ่งปราศจากเสียงหัวเราะของหญิงสาวที่สวมผ้าคลุมไหล่ที่สดใสและเสื้อคลุมอ้วน ๆ ไปและกลับจากมวล

Patrasche เกิดจากพ่อแม่ที่ทำงานหนักมาทั้งวันบนก้อนหินที่แหลมคมของเมืองต่างๆ และถนนที่ยาวไกล ไร้เงา และเหนื่อยล้าของทั้งสอง Flanders และ Brabant เขาเกิดมาในมรดกอื่นใดนอกจากความเจ็บปวดและการตรากตรำ และความโหดร้ายจากพ่อสู่ลูกในแฟลนเดอร์สเป็นเวลาหลายศตวรรษ—ทาสของทาส สุนัขของผู้คน สัตว์เดรัจฉานและสายรัด สิ่งมีชีวิตที่อาศัยการรัดเอ็นของพวกมันในถุงน้ำดีของเกวียน และตายทำลายหัวใจของพวกเขาบนหินเหล็กไฟ ของถนน ภายในเสียงนาฬิกาแห่งความเศร้าโศกเล็กๆ ที่เกือบจะตั้งแต่แรกเกิดขึ้นไปหนัง hd พวกเขาอาศัยอยู่ด้วยกัน Nello และ Patrasche ในกระท่อมเล็ก ๆ ริมหมู่บ้าน โดยมียอดแหลมของโบสถ์ Antwerp สูงขึ้นไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือเหนือสีเขียวอันยิ่งใหญ่ ทุ่งหญ้าที่หว่านและข้าวโพดที่แผ่ออกไปเหมือนทะเลที่ไม่มีน้ำไหลเปลี่ยน คุณจะเห็นวันที่จัดส่งโดยประมาณ – เปิดในหน้าต่างหรือแท็บใหม่ตามเวลาจัดส่งของผู้ขายและบริการจัดส่ง

ได้นำฝ่ายหนึ่งไปในความจงรักภักดีในความรัก และอีกคนหนึ่งในความบริสุทธิ์แห่งศรัทธา จากโลกที่สำหรับความรักไม่มีการตอบแทน และสำหรับศรัทธาไม่สำเร็จ เมื่อกลางวันเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว จิตรกรผู้มีชื่อเสียงในโลก เป็นผู้มีมือและจิตวิญญาณเสรี และลุกเป็นไฟบนเตา เพื่อนบ้านเข้ามาเพื่อดื่มไวน์สักแก้วและห่านอ้วนชิ้นหนึ่งที่อบเป็นอาหารมื้อเย็น Alois ร่าเริงและมั่นใจในเพื่อนร่วมเล่นของเธอกลับมาในวันพรุ่งนี้ ผูกมัดและร้องเพลง และโยนผมสีเหลืองของเธอกลับ Baas Cogez ยิ้มให้กับเธอด้วยดวงตาที่เปียกชื้นและพูดถึงวิธีที่เขาจะผูกมิตรกับสหายที่เธอโปรดปราน แม่บ้านนั่งด้วยสีหน้าสงบนิ่งที่วงล้อหมุน นกกาเหว่าในนาฬิการ้องเจี๊ยก ๆ ชั่วโมงสนุกสนาน

นอกจาก A Dog of Flanders แล้ว Spike ยังปรากฏตัวในละครโทรทัศน์เรื่อง The Westerner รอนทู ลูกชายของเขาหางานทำในคลาร์กส์ ไอส์แลนด์ ออฟ เดอะ บลู ดอลฟินส์ Robert L. Lippert ประสบความสำเร็จกับภาพยนตร์เด็กที่นำแสดงโดย David Ladd ชื่อ The Sad Horse แฟน ๆ ของภาพยนตร์เรื่อง “Old Yeller” ไม่สนใจที่จะรู้ว่าสุนัขตัวเดียวกับที่เล่นบทในภาพยนตร์เรื่องนี้เล่นบทนำใน “A Dog of Flanders” เวอร์ชันนี้

Corrie นางแบบที่อดกลั้นไว้นานของ Piet พยายามปลอบโยนเด็กชาย ไม่นานหลังจากนั้น พ่อค้าเร่กลับมาเพื่อทุบตีเนลโลและขโมยพาทราสเช เมื่ออลอยเห็นคนเร่ขายของลากสุนัขที่ไม่เต็มใจ เธอจึงโทรหาพ่อของเธอให้มาแก้ต่างให้เนลโล ด้วยความโกรธแค้นจากความโหดเหี้ยมของพ่อค้าเร่ Cogez ปล่อย Patrasche ที่ส่งเสียงคำรามออกมา และในขณะที่หนีจากสุนัขที่โกรธ คนเร่ขายก็วิ่งเข้าไปในใบมีดกังหันลมและเสียชีวิต

บทความเกี่ยวกับรถลากจูงสุนัขในประเทศต่ำที่มีความเป็นต้นฉบับสูง และแน่นอนว่าไม่มีการหลีกเลี่ยงคำถามว่าเหตุใดเรื่องราวจึงกระตุ้นความสนใจในตัวแฟลนเดอร์สได้น้อยมาก หนังสือเล่มนี้ยังมีภาพประกอบที่สวยงาม โดยใช้ภาพนิ่งจากซีรีส์แอนิเมชั่นและภาพยนตร์ รวมถึงรูปภาพจากการ์ตูนเรื่อง Spike และ Suzy เป็นต้น จากนวนิยายชื่อดังสมัยศตวรรษที่ 19 นี่คือเรื่องราวของเนลโล เด็กชายชาวเฟลมิชที่ใฝ่ฝันอยากจะเป็นศิลปิน

แลดด์เปิดตัวครั้งแรกในปี 1957 ทางตะวันตกของ The Big Land ที่นำแสดงโดยอลัน แลดด์ พ่อของเขา สำหรับภาพยนตร์เรื่องต่อไปของเขา The Proud Rebel อีกครั้งกับพ่อของเขา Ladd ได้รับรางวัลลูกโลกทองคำสาขา Best Juvenile Performance ในปีพ.ศ. 2502 เขาได้สร้างทั้ง The Sad Horse และ A Dog of Flanders ให้กับคลาร์กหนัง สุนัขผู้ซื่อสัตย์ของเด็กชายชาวดัตช์ช่วยเขาต่อสู้เพื่อความฝันที่จะเป็นศิลปิน ภาพยนตร์เรื่องนี้มีตอนจบที่มีความสุขสำหรับเด็กชายและสุนัขของเขาซึ่งต่างจากนวนิยายเรื่องที่มีจุดจบที่น่าเศร้า